1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Traducido por paulina 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Traducido por paulina 3 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 ¡Vamos! 4 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 ¡Ah, rápido! ¡Vamos, oh! 5 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - ¡Ven por aquí! - ¡Vamos, rápido, vete! - ¡Vamos! 6 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 ¿Podrás arreglártelas con este hielo? 7 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 ¡Vaya, rápido! 8 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 ¡Vamos, arriba! Vamos, ven aquí. 9 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 ¡Vamos con estas cajas, vamos! 10 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 ¡Vamos, que las verduras están frescas! ¡Vamos! ¡Tú con el hielo, rápido! 11 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 ¡Muévete, vamos! ¡Rápido! ¿Adónde vas? 12 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Rápido, ¡cuidado! 13 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Hola tía Lina. 14 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 ¡Venir! 15 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 ¡Cuidadoso! 16 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - ¿Se han purgado las almejas? - Eso espero. 17 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Vea si han sido purgados. Vamos, date prisa, que es tarde. 18 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 ¿Qué hacemos con este hielo? ¡Vamos, date prisa! ¡Se está derritiendo! 19 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Disculpe, marqués. 20 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 No hay necesidad de disculparse. Sucede. 21 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Lelio te lo he dicho mil veces que yo me ocupo de los preparativos. 22 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Sólo tienes que presentarte cuando todo esté hecho. 23 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 tu eres quien hace Los sirvientes están nerviosos, ya lo sabes. 24 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Te tienen miedo. - No tengo miedo. 25 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 No te subestimes. 26 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 Sólo míralos, dos tortolitos, siempre arrullando. 27 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 ¡Tantos pasos! ¡Peor que la Scala Santa! 28 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - ¡Y ni siquiera nos dan la indulgencia plenaria! - En realidad sí, Ricky. 29 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 siempre que aceptes los castigos que te será infligido. 30 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Ah, no. solo acepto castigos de la bella Marita. 31 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Cariño, de ti Aceptaría cualquier cosa, lo sabes. 32 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Pero no te perdono por ponerme 33 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 al lado de esta gordita napolitana que no cabe en la camada. 34 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 ¡Puaj! Ahora sé cómo debió sentirse Cleopatra. 35 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Incómodo y avergonzado. 36 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 - Marqués, usted es un negrero. - ¿Entonces por qué la contrataste? 37 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Tu sentido de rebelión, Como siempre, son sólo palabras. 38 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Hemos destrozado Villa Pamphili justo en dos. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 La Vía Olímpica será la gran arteria de la Capital. 40 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Sabes que alguien podría Te extrañaré si dejas de venir a Roma. 41 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 ¡Magnífico! 42 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Mi querido Ricky, ¿dónde encuentras estas maravillosas criaturas? 43 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Es un verdadero príncipe. 44 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 ¡Es un príncipe! 45 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 ¿Qué has estado haciendo en Roma? 46 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Moda, un poco de cine. 47 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 ella incluso tenia un pequeño papel en “La Dolce Vita”. 48 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Cosas para los dueños de burdeles: A eso ha llegado el cine italiano. 49 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - ¿Quién viene a Cannes? - A Lelio no le gustan las películas. 50 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Dos horas robadas de la vida real. 51 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 - Hemos esperado tanto... - ¡No puedo esperar! 52 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - Mutandaro llega tarde. - Figuras. 53 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Tacaño y desconfiado como es, 54 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 si no cierra sus tiendas él mismo, no puede relajarse. 55 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Nanni. 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 Finalmente has decidido para aceptar una invitación mía. 57 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 Y te lo agradezco. 58 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Fue una molestia llegar hasta aquí, la lancha rápida me agotó. 59 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Cogí un resfriado. Permítanme presentarles a mi esposa, Elena. 60 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Estos son nuestros invitados Lelio y su esposa Marita. 61 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Hemos oído mucho sobre ti. 62 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Pero tu reputación dista mucho de la realidad. 63 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Bienvenido. 64 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Hermosa mujer, ¿eh? 65 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Un provinciano pequeñoburgués. 66 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Por no hablar del proletario, por no hablar de un escalador social. 67 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 Shopgirl, aspirante a actriz, modelo, esposa. 68 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 ¿El estatus social todavía importa tanto? 69 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 No para un comunista como usted. 70 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ricky, ¿qué eres? - ¡Un pedazo de basura! 71 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 ¿Qué es? 72 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 ¿Qué estás haciendo? 73 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Buenos días, señora. 74 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - No tienes miedo, ¿verdad? - ¿Miedo de qué? 75 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - De arrepentirse. - ¿Arrepentirse de qué? 76 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 ¿De estar aquí, quieres decir? 77 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 De tiro. 78 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Pero no sé disparar. 79 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Además, ¿por qué deberías hacerlo? - ¿Y tú? 80 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 ¿Por qué debería hacerlo? 81 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 En primer lugar, coges un arma. 82 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 Y necesitas empezar conociéndolo. 83 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Relaja tus hombros. 84 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Escopeta de ánima lisa. 85 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Sólo dos tiros. 86 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Tienes que convertirte en uno con el rifle. 87 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Ser una sola cosa. 88 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 Este es el receptor 89 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 donde están todos los mecanismos de disparo. 90 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 Y esto... 91 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Sé lo que es esto. - Shh. 92 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Habla en voz baja. 93 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 ¿No puedes dormir? 94 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Nanni todavía tiene fiebre. 95 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Yo tampoco puedo dormir. 96 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Cuando hay invitados en la casa, 97 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Nunca me relajo. 98 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Todos lograron salir al amanecer, por suerte. Le mandan saludos. 99 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 A Nanni se le ha ido la fiebre y ya se va. 100 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 Pero tuvo una noche difícil. 101 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 ¿Y el tuyo cómo estuvo? 102 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 En el faro, como siempre. 103 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 No diría como siempre. 104 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 no hay nada interesante en el periódico de hoy. 105 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Todas las cosas sin importancia. 106 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Anoche tuve un sueño, Estabas en un granero ordeñando una vaca. 107 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Tus manos estaban cubiertas en leche goteando entre tus dedos. 108 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 ¡Qué sueño más extraño! 109 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 en algún momento Me desperté sobresaltado. 110 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 tuve este sentimiento que no estabas allí. 111 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 Pero estabas ahí, a mi lado. 112 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Estabas durmiendo tranquilamente como un angelito, qué suerte tienes. 113 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 ¿Cómo manejaste lo de la iglesia? 114 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 ¡No está permitido, dos divorciadas! Y además, ¿por qué no me invitaron? 115 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Mamá también se sintió muy ofendida. 116 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Los desviados no son bienvenidos en la iglesia. 117 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Qué estrecho de miras y qué grosero eres. 118 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 no sabes que yo era A punto de casarme por la iglesia también. 119 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 ¿Y cómo fue eso? ¿Te escapaste tú o ella? 120 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 ¡El cura salió corriendo! 121 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 Pero en serio, marqués, ¿Cómo lograste volverte a casar en la iglesia? 122 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 ¡Qué no puede hacer Lelio! Como cazar fuera de temporada, ¿verdad? 123 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 El Marqués siempre hace lo correcto. 124 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - ¡Shh! - ¡Ahí está! 125 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Buen día. 126 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Buenos días amor. 127 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Amar. 128 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Lo siento, llego tarde. 129 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Elena, por favor, un poco de pudor. - ¿Modestia otra vez? 130 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 La modestia es sólo un invento. para mentes pequeña burguesas. 131 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Actúas como grandes bon vivants, pero ustedes son sólo moralistas. 132 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 Yo no. ¡Si quieres, me desnudo ahora mismo! 133 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Ten piedad, ahórranos eso. 134 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 en esta isla todos deberían sentirse libres 135 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 ser y hacer lo que quieran. 136 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 No existe una única moral o una forma de amar. 137 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Sólo necesitas descubrir el tuyo propio 138 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 y encontrar a alguien ¿Quién puede compartirlo contigo? 139 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 Este es el amor verdadero. 140 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 ¿Y quién es este héroe griego? ¿Dónde lo encontraste? 141 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 ¿Michel? Es un arqueólogo francés. 142 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - ¿Es bueno en la cama? - Basta, ese es todo cerebro. 143 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 ¡Oh! 144 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - ¡Ir! - ¡Me voy, me voy! ¡Bien, me voy! 145 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 ¡Cuidado con las medusas! 146 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 ¡Oh! 147 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - ¿Por qué no te sumerges? - Estamos todos agotados. 148 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - ¿Agotado de qué? - No hacer nada cansa. 149 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 ¡Ver! y pensar ¡Era todo cerebro! 150 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 marqués, ¿Esperabas más invitados? 151 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - No. - Se acerca un barco. 152 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Turistas. 153 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Pásame el rifle. 154 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 ¡El rifle está ahí! 155 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Silverio. 156 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Recibieron el mensaje. 157 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 ¿Ya has invitado a alguien? para el fin de semana? 158 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Todavía no, aparte de los habituales. 159 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Dime a quién quieres y los invito. 160 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Nadie. 161 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Ni siquiera los habituales. 162 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 ¿Estás bien? 163 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Sí. 164 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 ¿Te hicieron algo? 165 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 No. 166 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 En realidad, me entretienen. 167 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 Es solo que... 168 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 ¿Y si nos quedáramos solos un rato? 169 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 ¡Joven! 170 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 ¡Jovencito! 171 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 ¿Tienes tanta prisa? ¿por una razón específica? 172 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 A la marquesa le gusta así. 173 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 ¿Qué le gusta a la marquesa? ¿Muriendo? 174 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 ¡Marquesa! 175 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Haz algo. 176 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 Este es el mejor caprese. en mi barrio. 177 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Quería que lo probaras. 178 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Te gusta el caprese, ¿no? 179 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Sería bueno que Elena comiera un poco también. 180 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Lentamente, lentamente. Poco a poco empezará de nuevo. 181 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 Es una tristeza pesada, de esas que no te deja levantarte de la cama, 182 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 y lo primero lo que te quita es tu apetito. 183 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Lo importante es que no tiene mal de ojo sobre ella. 184 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Ella ya está mejor. 185 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Ella me parece un fantasma. 186 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Antes se arrastró hasta su habitación, Nunca la había visto caminar así. 187 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Físicamente ella está bien. 188 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Si su mente todavía llora un poco, eso es normal. 189 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 Se necesita tiempo, dale tiempo. 190 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 No es un paseo por el parque, ¿entiendes? Eh. 191 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 ¿Estás realmente seguro? ¿Tus métodos son suficientes? 192 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Sí, Marqués, créame. 193 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 Mientras tanto, tú mismo le llevas el postre, 194 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 ella lo apreciará. 195 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Silverio. 196 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 toma una rebanada A la marquesa, por favor. 197 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 No, déjalo encendido. 198 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 ¿Pascualina? 199 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 La puse en la sala verde, como preguntaste. 200 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 ¿Dónde debo poner esto, señora? ¿En la mesa de la entrada? 201 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Pregúntale a Pasqualina. 202 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 sobre la mesa no encaja en absoluto. 203 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - Entonces ¿dónde lo pongo? ¿Debajo de él? - No te hagas listo, Marlon Brando. 204 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Por ahora, ponlo en el pasillo. junto a las otras tres pilas de agua bendita. 205 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Necesitamos formar un cuadrilátero sagrado. 206 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Necesito encontrar el lugar correcto, El posicionamiento es importante. 207 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Necesitamos crear un campo de energía mágica. que protege a todos los que están dentro de él. 208 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Albahaca. 209 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Cebolla. 210 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Zanahoria. 211 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Ricota. 212 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Tomate. 213 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Pan. Huevos. Ajo. 214 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Perejil. Espaguetis. Pollo. Perro. 215 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Bendito seas, oh Dios nuestro Padre, en esta familia, en esta casa, 216 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 y que los que aquí viven guarden los dones de tu espíritu para siempre. 217 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Gracias por tu bendición. Amén. 218 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Disculpe, yo... - ¡Quédate quieto! 219 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - ¿Adónde vas? - Tengo que poner el agua en la estufa. 220 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 Todos los que viven en la casa debe estar presente o no funcionará. 221 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Disculpen, pero el Marqués y la Marquesa no están aquí. 222 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Están aquí, en espíritu. 223 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 La casa está llena de ellos. 224 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 San Antonio, San Antonio... 225 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 ¿No podemos evitar esto? Hace mucho frío. 226 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 ¿Crees que voy a hervir el agua bendita? 227 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - ¡Pero nadie ha oído hablar de eso! - Vamos, ni siquiera es realmente sagrado. 228 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 No, no, es santo, es santo. Por lo que pagué por él. 229 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Te estafaron. 230 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 lo compré directamente del padre Cuspet, en el mercado negro. 231 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Un sacristán amigo mío, pero no se lo da a cualquiera. 232 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 ¿Ver? 233 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Ya está funcionando. 234 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Esta es la primera vez que te veo reír. 235 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Esto elimina el mal humor. 236 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 Tú eres quien los ahuyenta, por eso te quiero aquí. 237 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Bueno, ahora me estás haciendo sonrojar. 238 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Estoy entrando en años. 239 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 San Antonio, San Antonio, San Antonio... 240 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Energías positivas necesito tiempo 241 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 difundirse apropiadamente y de la manera correcta. 242 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Mientras tanto, nuestra Elena ha vuelto. a comer en la mesa. 243 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 No es sólo gracias a mí. Lo hizo bien, hizo su parte. 244 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 ¡Aquí está! 245 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 ¡Y esto también es una señal de buena crianza! 246 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 ¡Es una bendición! 247 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 ¡Es buena suerte! ¡Felicidades! Es un niño, ¿verdad? 248 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 No lo sabemos, creo que es una niña. 249 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Bueno, es lo mismo. - ¿Estás feliz? 250 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 Se nota. 251 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Sí, realmente tienes una apariencia diferente. 252 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Bueno, fue una tontería decir eso. - Si aún no has encontrado a nadie, 253 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 en Nápoles conozco una muy buena partera, una ama de casa discreta. 254 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Sólo una llamada telefónica. - Teresa sabe qué hacer. 255 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Ella no te necesita. 256 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Eres muy amable, Pasqualina. 257 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Siempre quieres cuidar de todos, pero en este caso no es necesario. 258 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Ya has hecho mucho por nosotros. 259 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 De hecho, ya que tengo que bajar a tierra Mañana para mi propio negocio, te llevaré a casa. 260 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Elena, ¿no me necesitas un día más? - Mañana será agradable, pasado no. 261 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 Y no se puede zarpar con mal tiempo. 262 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 Buenas noches. 263 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 ¿Elena? 264 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - ¿Qué es? - quiero mostrarte algo. Ven aquí. 265 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 -¡Silverio! - Sí, marqués. 266 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Consigue una botella de champán, y unos vasos también. 267 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 No dos, cuatro. 268 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Bebe con nosotros. 269 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 De vez en cuando es bueno beber todos juntos. ¿Estás de acuerdo? 270 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Sí, Marqués, gracias. 271 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 Después de todo, todos somos una gran familia. 272 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 Ya te he criado. 273 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Sois un poco como mis hijos, ¿no? 274 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Hay momentos en la vida en los que... 275 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 no deberías tener miedo de preguntar 276 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 ni entender cuál es la respuesta correcta. 277 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - ¿Estás de acuerdo, Silverio? - Sí. 278 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 No sé. Me estás confundiendo, Marqués. 279 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 No quiero confundirte. 280 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Seré muy franco. 281 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 Yo... 282 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 nosotros... 283 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Nos gustaría cuidar del niño que está por nacer. 284 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Ya tienes un hijo y tendrás más. 285 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Piense en el futuro de este niño. 286 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Piensa en lo que podríamos ofrecerles. 287 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 Las mejores escuelas, cualquier trabajo, si alguna vez quisieran trabajar. 288 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Un apellido importante... - Marqués, por favor... 289 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 No tienes que responderme de inmediato. 290 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Piénselo. 291 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Piénsenlo los dos. 292 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Hazlo por ti también. 293 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Os prepararé para el resto de vuestras vidas. 294 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Además, Elena sería una madre maravillosa. 295 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 ¿No es así, querida? 296 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 Seremos una gran familia. 297 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Silverio. 298 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Cualquier cantidad está bien. 299 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 No tengo límites. 300 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Teresa, compórtate. 301 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 ¡Teresa! 302 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 marqués, gracias por esta oferta tan generosa. 303 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Lo pensaremos. 304 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Disculpenos. 305 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 ¡Levantarse! ¡Vamos! 306 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - Tengo frío. - Estoy cansado de esto. - Déjame en paz. - Suficiente. 307 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Déjame en paz. 308 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Cuando regrese, quiero encontrarte vestida. ¡Vamos! ¡Vestirse! 309 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 ¿Ya terminaste de decirme qué hacer? ¿Eh? 310 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Has recuperado tus fuerzas. 311 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 Bien. ¡Vestirse! 312 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 ¿Qué quieres de mí? 313 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 - ¿Qué te hice? - ¡Querías comprarme un bebé! 314 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 315 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Claro, era estúpido siquiera pensarlo. 316 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 Al cabo de dos meses lo habrías odiado y él Habría terminado odiándote, como todos los demás. 317 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 ¡Los humillaste! ¡Siempre piensas que puedes comprarlo todo! 318 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 Te compré. 319 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 Oh, no. No me compraste. 320 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - Soy yo quien te quería. - Y ahora ya no me quieres. 321 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - ¿Ya no me quieres? - No sé. 322 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Ya no soy feliz aquí. Déjame en paz. 323 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 Quiero irme de este lugar. 324 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Déjame en paz, por favor. - ¿Y adónde irás? 325 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 No sabes hacer nada. No sabes cómo sobrevivir en este mundo. 326 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 ¿Adónde vas? Deberías agradecerme. 327 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Sólo yo cuido de ti. - Pasqualina solía cuidarme. 328 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - Y me la quitaste. - ¡Lo hizo porque yo le pagué! 329 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 ¿Sabes qué es esto? 330 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 ¡Envidiar! 331 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 ¡Es envidia! 332 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Porque eres grande y alto, pero te quejas como un niño. 333 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 ¡No te atrevas a hacer eso otra vez! 334 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - ¡No te atrevas! - Te gusta así, ¿eh? ¿Te gusta? 335 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - ¡Discúlpate con Silverio! - Te gusta así, ¿eh? 336 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Rechaza la oferta. - ¿Te gusta así? 337 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - ¡Bajar! - Volvamos a ser lo que éramos. 338 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 ¡Volvamos a ser lo que éramos! 339 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Basta ya de tristeza. Suficiente. 340 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - ¿Qué? - Basta ya de tristeza. 341 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Estamos solos, solo nosotros. 342 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Sí, solos tú y yo. - ¡No! 343 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Sólo tú y yo. - ¡No! ¡Mírame! 344 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Estamos solos. 345 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Te rodeas de gente así que no pensarás que estás solo, ¡pero lo estás! 346 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 Y no ves a nadie más que a ti mismo. 347 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 Y no tienes a nadie más, 348 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 pero yo. 349 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 Así es. 350 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 ¡Qué demonios! 351 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 ¿Te gustaría que te follen? la forma en que me follan, ¿eh? 352 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - ¿Eh? - Callarse la boca. 353 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Déjame ir. - ¡No! Quédate aquí. 354 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Quédate aquí. Quédate aquí. 355 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Quédate aquí. Quédate aquí. 356 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 No me dejes solo. No me dejes. 357 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 No me dejes solo. 358 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 ¡Estamos llegando! 359 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Llegó un barco cargado, cargado con... 360 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Gracias, Silve', siempre eres maravillosa. 361 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 ¡Cariño! 362 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Ya estoy un poco drogado. 363 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 ¡Lo juro, veo dragones! Pero aquí no hay dragones, ¿verdad? 364 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 ¡Lelio! Mira a quién te traje. 365 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Todos son nuevos, jóvenes. 366 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 no los viejos amigos habituales, un poco de modernidad! 367 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 ¡Vamos! 368 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Déjame presentarte, ella es Elena, la famosa marquesa, nuestra anfitriona. 369 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 Y estos son... ¿Qué dijiste? tu nombre era? ¿Franco, Fausto? 370 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - ¡Lo que sea! - ¡Buen día! 371 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 Olvidemos los nombres, habrá Mucho tiempo para conocernos, ¿verdad? 372 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - ¡Lindo! - ¡Eh! 373 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Oye, Lelio, la otra noche En Posillipo vivía un tal Odescalchi... 374 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 ¿Necesitas ayuda? 375 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 No, no, gracias. 376 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Encantado de conocerla, marquesa, soy Cesare. 377 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Bienvenido. 378 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 ¡Dios mío, mírala! 379 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 ¡Baila como un pequeño robot! 380 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 Esa es la hija del abogado Nicosi. 381 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 Y ese otro, el de pelo largo, 382 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 es sobrino del ingeniero Roberti, el del puente. 383 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 Y esta otra chica aquí es una Beretta. pero de la desafortunada rama de la familia. 384 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 ¡Oh! ¡Oh! 385 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 le mostraré cómo excitar a un hombre. 386 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 ¡Oh! ¡Oh! 387 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - ¿Estás con él? - ¿Quién, yo? ¡De ninguna manera! 388 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 ¡Libre como el aire! O solo como perro, tú eliges. 389 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 ¿Por qué insististe? que te trae Nicoletta? 390 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Siempre te he visto de lejos, entre todos los demás. 391 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 ¿Y de cerca ahora? 392 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 ¿Qué opinas? 393 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 ¿Lo mismo? 394 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 La primera vez que fui al Número Uno, Te vi bailando entre la multitud. 395 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Parecía que eras el único allí. 396 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Eras tan hermosa. 397 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Pero también tan sola. 398 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Entonces, ¿por qué no lo intentaste? para conocerme entonces? 399 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 No estábamos solos. 400 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Ahora tampoco estamos solos. 401 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 ¿Qué quieres decir? 402 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 ¿Siempre inalcanzable? 403 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Un poco. 404 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Sabes si quiero, Puedo acortar esta distancia. 405 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Sigue adelante. Sigue adelante, no te detengas. 406 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 ¿Por qué paraste? Sigue adelante. 407 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 ¿No le dijiste cómo funciona esto? Desnúdelo. 408 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 No es necesario. 409 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 ¿Es tímido? 410 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 ¿No le dijiste que podemos pagarle? 411 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 Me voy. 412 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Te lo traeré de regreso. 413 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 ¡Detener! 414 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - ¿Adónde vas? - Me voy. Estoy esperando el barco. 415 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 Nicoletta me dijo la molestaste para que te trajera aquí, 416 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 que le preguntabas a todo el mundo sobre Elena. 417 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 ¿Entonces? 418 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 ¿Así que lo que? 419 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 ¿Adónde vas? 420 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 ¿Entender? 421 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 ¡Oye, oye! Seguro que te tomaste tu tiempo para llegar hasta aquí, eh. 422 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 He recorrido un largo camino, amor. 423 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - Él es... - Pobre tipo al que estás torturando. 424 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 ¡Si financiarlo significa torturarlo! 425 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - ¿Qué él ha hecho? - Es un artista. 426 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 El esta trabajando en una pieza sobre la relación entre espacios y silencios. 427 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 Así que si nos quedamos callados, ¡Se pone a trabajar! 428 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 ¡Vamos, Ricky! No siempre reduzcas todo con esa crudeza. 429 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Me imagino cuánto te ha costado. 430 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 ¡Chicas! es hora para el tren del amor. 431 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 Entonces es tu turno de liderar la línea, ya que el Príncipe ya no está con nosotros. 432 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 ¡Pobre Príncipe! 433 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Que su alma descanse en paz. 434 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - Y la de su madre también. - ¿Qué le pasó a mamá? 435 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 Ella murió. 436 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 ¡Finalmente soy libre! 437 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - ¿Tienes miedo de que no venga? - No, ella vendrá. 438 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 Es sólo cuestión de minutos. 439 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 Qué bueno verte, querida. 440 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 Y viniste con compañía, bien por ti. 441 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 Buenas noches, marqués. 442 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Si hubiera conocido la fiesta Si fuera una mascarada, me habría vestido para el papel. 443 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Tampoco llevas disfraz. 444 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Debo haberlo olvidado. 445 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 ¿Cómo es la casa del joven? 446 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 Es tan grande como nuestro dormitorio. 447 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 ¿Y cómo son sus compañeros de cuarto? 448 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Muy joven y muy comprometido políticamente. 449 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 ¿Hablan todos juntos de política por la noche? 450 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Extraño pero cierto. 451 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 ¿Y tú también estuviste con ellos? 452 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 No. 453 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Sólo lo quiero a él. 454 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Y sólo te quiero a ti. 455 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 ¿Cómo lidiamos con eso? 456 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 Las cosas cambian, Lelio. 457 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 Y a veces terminan. 458 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Uno, dos, tres, uno, dos, tres. 459 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 Entonces, hoy es 31 de diciembre de 1969. 460 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 ¡Pronto finalmente estaremos en 1970! 461 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 ¡Seamos libres! 462 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 ¡Liberémonos de todas nuestras mentiras! 463 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - ¡Demos un paso hacia el futuro! - ¡Sí! 464 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Empecemos por Rossella. Sí, nuestra querida Rossella. 465 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Cuéntanos, Rossella, ¿quién es el más ¿Alguien idiota aquí esta noche en esta casa? 466 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 El hombre del micrófono. 467 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 Y dinos, tratando de superar, digamos, su actitud bastante frígida, 468 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 ¿Con quién te gustaría tener sexo esta noche? 469 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - Con Ricky. - ¿Incluso con este maquillaje de hada? 470 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 Y con el artista también. 471 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 Y él es exactamente a quien estaba esperando, sí. 472 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 Así que cuéntanos, ¿Tienes alguna fantasía? 473 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 ¡Porque si lo haces, tienes que decírnoslo! 474 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 Me gustaría... 475 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 esconderse detrás de un seto verde, 476 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 en verano, 477 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 justo después de nadar, 478 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 y escuchar, 479 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 pero solo escúchalos, 480 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 dos personas teniendo sexo. 481 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 Y me excito, 482 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 pero no puedo tocarme, 483 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 porque... 484 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 mis manos están atadas. 485 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Si me dices dónde estás, iré enseguida. 486 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Nicoletta, ¿te molestaría? 487 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 No me importaría en absoluto. 488 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 Entonces, directamente, ¿A quién te gustaría follar esta noche? 489 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Con Ricky, 490 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 y su esposa. 491 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Marqués, ¿qué estás haciendo? 492 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 En realidad, cuéntanos. ¿Cuál es tu orgía ideal? 493 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Yo, por supuesto. 494 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elena, mi esposa. 495 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 Y César. Nada nuevo, todo en familia. 496 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Escuchemos lo que piensa Cesare. ¡Démosle a Cesare lo que es de Cesare! 497 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 ¿Por qué estás aquí? 498 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Para Elena. 499 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 ¿No quieres hacer el amor con nosotros? 500 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Ya no existe el "nosotros", Lelio. 501 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 ¿Ya te olvidaste de todo, querida? 502 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Ahora te lo recordaré. 503 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 ¡Oh! 504 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 ¡Qué belleza! 505 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Nadie se amaba como nosotros. 506 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 Eso es exactamente lo que te gustó y creo que todavía lo haces. 507 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Basta, Lelio. 508 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Suficiente. 509 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 ¡Ver! 510 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - ¡Y muéstranos! - ¡Bájate, bájate! 511 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 ¡Suficiente! ¡Apaga ese maldito proyector! 512 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Este es nuestro amor, querida. 513 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 Lo real, sin hipocresía. 514 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 No como el de todos los demás. 515 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 Vamos. Vamos. 516 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Por primera vez en tu vida has logrado hacer el ridículo. 517 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 ¿Estás satisfecho? 518 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 ¡Fin de la primera mitad! ¡Papas fritas, maní, naranjada! 519 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 ¡Rosella! ¡Rosella! 520 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 ¡Elena! Hablemos mañana, cuando las cosas se calmen. 521 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 es mi presencia Eso lo está volviendo loco. 522 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 No tienes nada que ver con eso. Está enojado conmigo. 523 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 El Marqués te está esperando. en su estudio. 524 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Después nos llevarás de regreso en el barco, ¿vale? 525 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 hago lo que sea el Marqués me dice que haga. 526 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 Todavía somos tres. 527 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 ¿Qué puedo ofrecerte? 528 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 No vinimos a beber. 529 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Lo entendí perfectamente, Pero siempre quieres muchas cosas, Elena. 530 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Debes querer algo ahora también. 531 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 pensé Había sido claro por teléfono. 532 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Sí. 533 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 Y te lo prometí, pero... 534 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 ¿Por qué tanta prisa? 535 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 Estoy embarazada. 536 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - ¿Es un niño? - No lo sabemos. 537 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 Un divorcio lleva tiempo, 538 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 Es difícil con la Rota Sagrada, Ya lo sabes, ya hemos pasado por eso antes. 539 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Cumplí mi palabra, Yo vine aquí. 540 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Ahora te quedas con el tuyo. 541 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 Aquí lo tienes. 542 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Ya listo, como prometí. 543 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 ¿No vas a leerlo? 544 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 Confío en ti. 545 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 ¡Tú! 546 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 nunca serás amado incluso la mitad de lo que me amaban. 547 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Nunca conocerás a esta mujer. Incluso la mitad de bien que la conozco. 548 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Recuerda eso. 549 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Lelio. Mírame. 550 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Mírame. 551 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 Nos vemos en el muelle. 552 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 ¡Sandrone! ¡Sandrone! ¡Sandrone! 553 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 ¡Sandrone! ¡Sandrone! ¡Sandrone! 554 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 ¡Ahí están! 555 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - ¿Entonces? - Todo está bien. 556 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 Al final firmó. 557 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Ocho, siete, seis, cinco, 558 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 ¡cuatro, tres, dos, uno! 559 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Feliz año nuevo. 560 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Feliz año nuevo para ti también.